ভালপোৱাৰ দৃষ্টিৰে চোৱা

 ভালপোৱাৰ দৃষ্টিৰে চোৱা

-------------------------------------

মূল : মহাদেৱ সাহা (বাংলা)

অসমীয়া অনুবাদ : কুমুদ ঘোষ

-----------------------------------------

ভালপোৱাৰ দৃষ্টিৰে চোৱা, সুন্দৰ দেখিবা সকলো

ভালপোৱাৰ চকুলৈ চোৱা, চোৱা জীৱন মধুৰ;

চোৱাৰ আগেয়ে তিনিবাৰ কোৱা, ভালপোৱা

তাৰ পাছত চোৱা, সাধাৰণকো অনুভৱ হ'ব তিলোত্তমা,

যিজনে বেছিভাগ শব্দই ভুলকৈ উচ্চাৰণ কৰে,

তেওঁৰ কথা-বতৰা কাব্যময় অনুভৱ হ'ব

হলংহলংকৈ খোজ দিয়ে যিজনে, তেওঁৰ খোজ-কাটলো অনুভৱ হ'ব শিল্প,

যাৰ মাত চ'তৰ ছিঁৰাল ফটা দিয়া পথাৰৰ দৰে ৰুক্ষ

সেই মাতো অনুভৱ হ'ব পৃথিৱীৰ মধুৰতম কবিতা;

কেৱল ভালপোৱাৰ চকুলৈ চোৱা, ভালপোৱাৰ দৃষ্টিৰে চোৱা,

অনুভৱ হ'ব পৃথিৱীখন কিমান যে সুন্দৰ, জীৱন কি যে মধুময়

যিকোনো সাধাৰণকো অনুভৱ হ'ব অতুলনীয় । ¤

-------------------------------

মহাদেৱ সাহা বাংলাদেশৰ স্বাধীনতাৰ পৰৱৰ্তীকালৰ এজন অন্যতম প্ৰধান কবি । ৰোমাণ্টিক গীতি-কবিতাৰ বাবে জনপ্ৰিয় এইজনা কবি জীৱিকাসূত্ৰে এসময়ত সংবাদ সেৱাৰ সৈতে জড়িত আছিল । বাংলা একাডেমি পুৰস্কাৰ, একুশে পদক, আলাওল সাহিত্য পুৰস্কাৰ আদিৰে কবি বিভূষিত । অনুবাদ আয়োজনৰ অনুমতি সংগ্ৰহত সহায় কৰাৰ বাবে বন্ধু ৰাহাত ৰাব্বানীৰ প্ৰতি অনুবাদক কৃতজ্ঞ ।